„Es ging auf schmalen Brücken über Kanäle mit langsam fließendem Wasser, auf dem Lastkähne lagen.“
« On avançait sur d’étroits ponts au-dessus de canaux à l’eau lente où reposaient des péniches. »
„Keine 10 Minuten von der Stelle entfernt, an der unsere Reise begann, am heutigen Niederländer Ufer in Köln, wurden die Waren, die auf flachkieligen Segelschiffen transportiert wurden, auf Lastkähne umgeladen.“
« À moins de dix minutes de l’endroit où commença notre voyage, sur l’actuelle rive néerlandaise à Cologne, les marchandises transportées sur des voiliers à fond plat étaient transbordées sur des péniches. »
