„Hand in Hand mit dem Vater sah ich dem Packpapierschiff hinterher, torkelnd gegen den hohen Wellengang eines Schleppkahns, stromauf aus dem Ruhrgebiet schwer mit Kohle beladen.“
Main dans la main avec mon père, je regardais derrière moi le navire de papier, tanguant contre la forte houle d'un chaland remontant le courant, lourdement chargé de charbon depuis la Ruhr.
„In Kirchen und Werkshallen stapelten sich die Güter, die mit Schleppkähnen heraufgekommen waren.“
Dans les églises et les halles d'usine s'entassaient les marchandises qui étaient montées par des chalands.
