Lehnbedeutung

die

[ˈleːnbəˌdɔɪ̯tʊŋ]NomPluriel: Lehnbedeutungen

Définitions

calque sémantique- on parle de sens emprunté comme résultat et plus précisément d'emprunt sémantique comme processus lorsqu'une signification d'un mot étranger est ajoutée à un mot déjà existant d'une autre langue, sans que la forme du mot soit empruntée avec

von Lehnbedeutung (Ergebnis) bzw. genauer von Bedeutungsentlehnung (Prozess) wird dann gesprochen, wenn eine Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes einem bereits vorhandenen Wort einer anderen Sprache hinzugefügt wird, ohne dass auch die Wortform übernommen wird

„Den Lehnwörtern stehen sogenannte Lehnprägungen gegenüber, bei denen man wiederum Lehnbedeutungen und Lehnbildungen zu unterscheiden hat.“

„Aux mots empruntés s'opposent les dits calques, parmi lesquels il faut distinguer les sens calqués et les formations par calque.“

„Komplizierter ist die Lehnbedeutung, bei der ein Wort nach dem Vorbild eines fremden Wortes eine zusätzliche Bedeutung bekommt.“

„Plus compliqué est le sens calqué, où un mot reçoit une signification supplémentaire sur le modèle d'un mot étranger.“

Antonymes

Lehnbildung