diejenige Art der Lehnbildung, bei der die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes für ein neugebildetes Wort übernommen wird, ohne dass die Wortform sich an die Form des fremdsprachigen Vorbildes anlehnt
Lehnschöpfungen bestehen darin, dass für die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes in der aufnehmenden Sprache eine neue Wortform gebildet wird, ohne dass diese sich an der Form des Vorbildes orientiert.
Les créations par calque consistent à créer dans la langue d'accueil, pour la signification d'un mot étranger, une forme nouvelle qui ne s'oriente pas sur la forme du modèle.
Ein Beispiel für eine Lehnschöpfung ist der deutsche Terminus "Umwelt" für das französische Wort "Milieu". Hier wird eine neue Wortform gebildet und mit der Bedeutung des französischen Wortes versehen.
Un exemple de création par calque est le terme allemand "Umwelt" pour le mot français "milieu". Ici une forme nouvelle est créée et dotée de la signification du mot français.
