Lehnformung

calque formel- type de formation par calque où la signification d'un mot étranger est reprise pour un mot nouvellement créé, la forme du mot s'appuyant comme traduction ou adaptation sur la forme du modèle étranger

diejenige Art der Lehnbildung, bei der die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes für ein neugebildetes Wort übernommen wird, wobei die Wortform sich als Übersetzung oder Übertragung an die Form des fremdsprachigen Vorbildes anlehnt