Leitmotiv

das

[ˈlaɪ̯tmoˌtiːf]NomPluriel: Leitmotive

Définitions

leitmotiv- procédé artistique qui, associé à un contenu d'abord extra-artistique, revient sans cesse dans l'ensemble de l'œuvre

künstlerisches Mittel, das, gekoppelt an einen zunächst außerkünstlerischen Inhalt, in der Gesamtheit des Werkes immer wieder zu finden ist

„Der Begriff des Leitmotivs tauchte erstmals 1871 in Friedrich Wilhelm Jähns’ Verzeichnis der Werke Carl Maria von Webers auf.“

„La notion de leitmotiv est apparue pour la première fois en 1871 dans le catalogue des œuvres de Carl Maria von Weber établi par Friedrich Wilhelm Jähns.“

„Womöglich war Drehbuchautor Christian Jeltsch vom Einfall dieses Leitmotivs ein kleines bisschen zu elektrisiert.“

„Le scénariste Christian Jeltsch était peut-être un peu trop enthousiasmé par l'idée de ce leitmotiv.“

thème récurrent- principe qui joue un rôle de manière répétée

Prinzip, das immer wieder eine Rolle spielt

„Immer wenn mir dieses unbewußte Leitmotiv entschlüpfte, erriet ich in ihren Blicken die Ironie von jungen, zwecklosen Gelehrten, die mich wieder einmal bei einem meiner archäologischen Ausrutscher ertappt hatten.“

„Chaque fois que ce thème récurrent inconscient m'échappait, je devinais dans leurs regards l'ironie de jeunes savants sans but qui m'avaient une fois de plus surpris en flagrant délit d'une de mes bévues archéologiques.“

Synonymes

Grundprinzip

Leitgedanke