„Im weiteren Sinn ist die Schmährede eine Form der Rede wie die Lobrede und somit ein Mittel der Rhetorik, das zum Beispiel in Theaterstücken gerne eingesetzt wird.“
« Au sens large, l'invective est une forme de discours comme l'éloge et donc un moyen de la rhétorique, volontiers utilisé par exemple dans les pièces de théâtre. »
„Da mußte Nanetta erst recht lachen; aber ich blieb bei meiner ernsten Miene und änderte auch mein Verhalten gegen Martina nicht, sondern hielt die hochtrabendsten Lobreden auf ihre schöne Aufrichtigkeit.“
« Nanetta n'en rit que davantage ; mais je gardai mon air sérieux et ne changeai rien non plus à mon comportement envers Martina, tenant les éloges les plus pompeux sur sa belle sincérité. »
