„Obwohl bei der geforderten Lohnerhöhung Habba und Sámal die Sprecher der Arbeiter gewesen waren, hatte man nicht sie gegen zehn Uhr abends zum Verhör in die Wachstube gebracht.“
« Bien que Habba et Sámal aient été les porte-parole des ouvriers pour l'augmentation de salaire demandée, ce n'est pas eux que l'on avait conduits vers dix heures du soir au poste pour interrogatoire. »
„Dabei hatten erstmals slowakische Mitarbeiter eines großen westlichen Konzerns gegen den Status der Slowakei als Billiglohnland protestiert und deutliche Lohnerhöhungen durchgesetzt.“
« Pour la première fois, des collaborateurs slovaques d'un grand groupe occidental avaient protesté contre le statut de la Slovaquie comme pays à bas salaires et obtenu de nettes augmentations de salaire. »
