„O diese Schuld, sie war so süß, Als er mir noch ins Auge blickte, Als er an seinem Mund mich schmachten ließ, Mich an den rauhen Männerbusen drückte!“
« Ô cette faute, elle était si douce, quand il me regardait encore dans les yeux, quand il me laissait languir sur sa bouche, me pressait contre sa rude poitrine d'homme ! »
„Und wenn im Männerbusen die Treue rein und hold ruht, wie im Schacht verborgen: das ist der Mark ihr Gold.“
« Et quand dans la poitrine d'homme la fidélité repose pure et douce, comme l'or caché au fond du puits. »
