Mahnung

die

[ˈmaːnʊŋ]NomPluriel: Mahnungen

Définitions

avertissement- rappel de quelque chose et en même temps invitation à faire quelque chose

Erinnerung an etwas und gleichzeitig eine Aufforderung, etwas zu tun

Auch in diesem Jahr wird im September der Tag der Mahnung stattfinden.

Cette année encore, la journée de l’avertissement aura lieu en septembre.

„Wir schließen uns ihr, der Einschätzung wie der Mahnung, uneingeschränkt an.“

« Nous nous rallions à elle sans réserve, tant à l’appréciation qu’à l’avertissement. »

mise en demeure- invitation formelle et explicite d’un créancier à un débiteur de régler une créance en souffrance

bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen

Wenn die rechtzeitige und vollständige Bezahlung des Bußgeldes ausbleibt, wird maximal zweimal eine Mahnung verschickt.

Si le paiement complet et ponctuel de l’amende fait défaut, une mise en demeure est envoyée au maximum deux fois.

„Gerät ein Teilnehmer mit der Zahlung der Teilnahmegebühr in Verzug, werden pro Mahnung Mahngebühren in Höhe von 5,- Euro erhoben.“

« Si un participant est en retard pour le paiement des frais de participation, des pénalités de retard de 5 euros seront perçues par mise en demeure. »

Synonymes

Ermahnung

Rüge

Zahlungserinnerung