Ermahnung ohne negative Konsequenzen durch eine vorgesetzte Person oder Institution
Für das Ziehen am Zopf sprach der Lehrer lediglich eine Rüge aus und verzichtete auf eine Strafe.
Pour avoir tiré une tresse, l'enseignant s'est contenté d'une réprimande et a renoncé à punir.
„Der Direktor sah sich genötigt, bei einem der wöchentlichen Schulappelle auf diese sich häufenden Übergriffe einzugehen, er drohte allen Schuldigen schwere Rügen an.“
« Le directeur s'est vu contraint d'évoquer ces débordements de plus en plus fréquents lors d'un rassemblement hebdomadaire de l'école ; il a menacé tous les coupables de sévères réprimandes. »
