Maskerade

die

[maskəˈʁaːdə]NomPluriel: Maskeraden

Définitions

déguisement- résultat de l'action de se déguiser

Ergebnis der Handlung, sich zu verkleiden

„Auf den ersten Blick kam Pfuel in seiner schlecht sitzenden, nach einer Maskerade aussehenden russischen Generalsuniform dem Fürsten Andrej, der ihn doch noch nie gesehen hatte, bekannt vor.“

« Au premier regard, Pfuel dans son uniforme de général russe mal ajusté, ressemblant à un déguisement, parut familier au prince Andrej, qui ne l'avait pourtant jamais vu. »

„Ein neuer Jubel brach aus, und nachdem noch in aller Kürze der nächste Montag für die Maskerade festgesetzt, alles Ausplaudern aber aufs strengste verboten worden war, schloß Nostitz die Sitzung.“

« Un nouveau hourra éclata, et après avoir fixé en toute hâte le lundi suivant pour le déguisement, mais interdit sous peine sévère toute indiscrétion, Nostitz leva la séance. »

mascarade- création d'une fausse apparence

Erweckung eines falschen Anscheins

„Sabina weckte in ihm das Verlagen, ihr die Maskerade, die Schleier herunterzureißen, um ihr Wesen zu entdecken, das sich durch diese fortgesetzten Verwandlungen von Gesicht und Handlungen jeder Entdeckung entzog.“

« Sabina éveillait en lui le désir de lui arracher la mascarade, les voiles, pour découvrir son être, qui se dérobait à toute découverte par ces continuelles métamorphoses de visage et d'actions. »

fête costumée- au sens vieilli : fête avec obligation de porter un costume

Synonymes

Heuchelei

Maskenball

Verkleidung