Meisterin

die

[ˈmaɪ̯stəʁɪn]NomPluriel: Meisterinnen

Définitions

maître artisan- maîtresse de son métier, autorisée à former à son tour de futurs compagnons ou ouvriers qualifiés

Meisterin ihres Fachs, die ihrerseits angehende Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf

Sie ist ein Meisterin ihrer Zunft.

Elle est une maître artisan de sa corporation.

„Im Verlauf eines knappen Monats hatte sie sich die höhere Technik angeeignet und beherrschte sämtliche drei Finessen mit der gleichen Vollendung wie die Meisterin selber.“

« En l'espace d'à peine un mois, elle avait acquis la technique supérieure et maîtrisait les trois finesses avec la même perfection que la maître artisan elle-même. »

maîtresse spirituelle- personne de sexe féminin dotée de capacités particulières, en particulier lorsqu'elle forme des élèves ; appellation honorifique employée par un élève de celle-ci

weibliche Person mit besonderen Fähigkeiten, speziell wenn diese Schüler ausbildet; ehrende Anrede eines Schülers derselben

„Meisterin, wie soll ich jemals dieses Koan begreifen?“

« Maîtresse, comment pourrai-je jamais comprendre ce kôan ? »

championne- gagnante d'un championnat

Gewinnerin einer Meisterschaft

„Das Jahr 2004, ihr Erfolgsjahr, in dem sie Landesmeisterin, norddeutsche , deutsche und Weltmeisterin wurde, habe sie entspannter gemacht, sagt sie.“

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)