scherzhafte Bezeichnung für eine rotierende, häufig zur Kühlung dienende Luftbewegungsvorrichtung
„Das Geräusch, das der Miefquirl von sich gab, war erträglich, sofern man Masochist ist, der sich daran delektiert Fingernägel über Schiefertafeln …“
« Le bruit que produisait le ventilateur était supportable, à condition d'être masochiste et de se délecter à passer ses ongles sur une ardoise... »
„Und der poplige Miefquirl ist ein Boxedlüfter, der nichtmal 1 Sone auf die Ohren summt, da ist meine Seagate S-ATA Platte lauter beim Lesen!“
« Et le minable ventilateur est un ventilateur d'origine qui ne ronronne même pas à 1 sone aux oreilles, mon disque Seagate S-ATA est plus bruyant en lecture ! »
