„Dass er von melancholischem Missmut geplagt war, bedeutete für ihn, die Pflichten seines Berufes nicht erfüllen zu können.“
« Le fait qu'il fût tourmenté par une mauvaise humeur mélancolique signifiait pour lui ne pas pouvoir remplir les devoirs de sa profession. »
„Voller Missmut wandelt sie wie ein apathischer, indifferenter Fremdkörper über die Insel, durch das Dorf, und wundert sich dabei, dass man ihr mit Ablehnung begegnet.“
« Pleine de mauvaise humeur, elle erre comme un corps étranger apathique et indifférent à travers l'île, à travers le village, tout en s'étonnant qu'on l'accueille avec rejet. »
