„Wer auf der schmalen, gewundenen Passstraße unterwegs ist, in knapp 1000 Meter Höhe, glaubt sich vom Pech verfolgt: norddeutsches Mistwetter, auch hier auf den Kanaren!“
„Quand on roule sur l'étroite route de col sinueuse, à près de 1 000 mètres d'altitude, on se croit poursuivi par la malchance : un temps pourri du nord de l'Allemagne, même ici aux Canaries !“
„Nur im Urlaub in Volos habe ich es trotzdem getan, weil der Vergleich mit dem deutschen Mistwetter die Reise nach Griechenland normalerweise zu einem ganz besonderen Erlebnis macht.“
„Ce n'est qu'en vacances à Volos que je l'ai quand même fait, parce que la comparaison avec le temps pourri allemand fait normalement du voyage en Grèce une expérience très particulière.“
