Mobilisierung

die

[mobiliˈziːʁʊŋ]NomPluriel: Mobilisierungen

Définitions

mobilisation- recrutement, activation des ressources nécessaires pour atteindre un objectif déterminé

Aufbietung, Aktivierung von Ressourcen, welche nötig sind, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen

Die Mobilisierung von Ressourcen ist für soziale Bewegungen unerlässlich.

La mobilisation de ressources est indispensable pour les mouvements sociaux.

„Die Mobilisierung konnte nicht mehr gesteigert werden, stattdessen wuchs im ganzen Land nur die namenlose Angst vor den Russen.“

« La mobilisation ne pouvait plus être intensifiée, seule grandissait dans tout le pays l'angoisse sans nom face aux Russes. »

mobilisation militaire- activation de l'armée

Aktivierung des Militärs

„Er hatte am späten Abend des 23. September zwar die allgemeine Mobilisierung der Streitkräfte verkündet, die sogar gelang, aber die Überlegenheit der deutschen Armee gegenüber der tschechoslowakischen war gewaltig.“

« Il avait certes proclamé tard dans la soirée du 23 septembre la mobilisation générale des forces armées, qui réussit même, mais la supériorité de l'armée allemande sur l'armée tchécoslovaque était énorme. »

Synonymes

Mobilmachung

Antonymes

Demobilisierung