Mobilmachung

die

[moˈbiːlˌmaxʊŋ]NomPluriel: Mobilmachungen

Définitions

mobilisation militaire- ensemble des préparatifs immédiats à une guerre en orientant toutes les forces vers le renforcement de l'armée

Gesamtheit unmittelbarer Vorbereitungen auf einen Krieg, indem alle Kräfte auf die Stärkung des Militärs ausgerichtet werden

„Mit der Mobilmachung kamen die Reservisten in die Stadt, die im Bezirkskommando an der Ellmaierstraße in die aufliegenden Einberufungslisten eingetragen wurden.“

« Avec la mobilisation, les réservistes vinrent en ville et furent inscrits au commandement de district dans les listes de convocation. »

„Vor dem Bahnhof ein Soldat schlägt mit zuckenden Schlegeln auf eine kleine Trommel und verkündet die Schweizer Mobilmachung.“

« Devant la gare, un soldat frappe avec des baguettes saccadées sur un petit tambour et annonce la mobilisation suisse. »

mobilisation générale- préparation/activation de toutes les forces/possibilités pour accomplir une tâche déterminée

Vorbereitung/Aktivierung aller Kräfte/Möglichkeiten zur Bewältigung einer bestimmten Aufgabe

„Auf dem Aids-Gipfeltreffen in der nigerianischen Hauptstadt Abuja forderte der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, zur weltweiten Mobilmachung gegen die Immunschwächekrankheit auf.“

« Lors du sommet sur le sida dans la capitale nigériane Abuja, le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, appela à une mobilisation mondiale contre la maladie immunodéficitaire. »

Synonymes

Mobilisierung

Antonymes

Demobilisierung

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Generalmobilmachung

Teilmobilmachung