Monstrum

das

[ˈmɔnstʁʊm]NomPluriel: Monstren

Définitions

monstre- être terrible, monstre effrayant ou énorme bête

ein schreckliches Wesen, ein gruseliges Monster oder großes Ungeheuer

Das Monstrum lauerte in der Ecke hinter dem Ofen, bereit, jeden Eindringling in die Flucht zu schlagen.

Le monstre se tapissait dans le coin derrière le poêle, prêt à mettre en fuite tout intrus.

„Dieses Monstrum trug gleichzeitig einen Stahlhelm, einen Homburg und einen Doktorhut.“

« Ce monstre portait à la fois un casque d'acier, un homburg et un chapeau de docteur. »

colosse- chose informe, chose grande, chose surdimensionnée

etwas Unförmiges, etwas Großes, etwas Überdimensioniertes

Was ist denn das für ein Monstrum? Ich hatte gesagt, ich suche einen Rasenmäher für 500 qm Rasenfläche!

Qu'est-ce que c'est que ce colosse ? J'avais dit que je cherchais une tondeuse pour 500 m² de pelouse !

Schau mal diesen hier an: das ist ein Monstrum von einem Schaufelbagger!

Regarde celui-ci : c'est un colosse de pelle mécanique !

Synonymes