„Tewje hat das große Los gezogen: Der schönste Tag in seinem Leben endet mit einem üppigen Nachtmahl.“
„Tewje a tiré le gros lot : le plus beau jour de sa vie se termine par un somptueux repas nocturne."
„Beim Nachtmahl sagte er mir, nur über eines sei er glücklich, daß er den Klauen der Mönche entronnen sei, deren Quälereien fünfzehn Jahre hindurch für ihn ein Fegefeuer gewesen waren.“
„Lors du repas nocturne, il me dit que sa seule joie était d'avoir échappé aux griffes des moines, dont les tourments avaient été pour lui un purgatoire pendant quinze ans."
