„Wohin die Leute drängen, drängt man ebenfalls; kauft jemand Wollsocken, kauft man auch welche; nimmt sich der Nebenmann eine Wurst, sagt man ‘bitte mit Senf‘, der Nebenmann wundert sich.“
« Là où les gens se pressent, on se presse aussi ; si quelqu'un achète des chaussettes en laine, on en achète aussi ; si le voisin prend une saucisse, on dit “avec de la moutarde, s'il vous plaît”, le voisin s'étonne. »
„Gleich darauf bemerkte ich jenes fast unhörbare Geräusch, welches ein Ungeübter für das Wehen eines ganz, ganz leisen Lüftchens halten würde - sie kamen! ›Aufgepaßt!‹ flüsterte ich meinem Nebenmanne zu!“
« Aussitôt après, je remarquai ce bruit presque imperceptible qu'une personne inexpérimentée prendrait pour le souffle d'une très, très légère brise — ils arrivaient ! “Attention !” murmurai-je à mon voisin ! »
