„Während einer Präsentation vor Japanern habe ich deren traditionelles kurzes Nickerchen durch einen demonstrativen Schlag auf den Tisch – á la Haydns Paukenschlag – abrupt unterbrochen (tödlicher Fauxpas).“
« Lors d'une présentation devant des Japonais, j'ai brusquement interrompu leur traditionnel petit somme d'un coup théâtral sur la table – façon coup de timbale de Haydn (un faux pas fatal). »
„Für das verdiente Nickerchen nach getaner Arbeit standen anschließend zumindest Frauen und älteren Arbeitern Ruhehallen zur Verfügung.“
« Pour la sieste bien méritée après le travail accompli, des salles de repos étaient ensuite mises à la disposition, du moins, des femmes et des ouvriers âgés. »
