Offenbarung

die

[ˌɔfn̩ˈbaːʁʊŋ]NomPluriel: Offenbarungen

Définitions

révélation- fait de dévoiler ou de divulguer un secret ou une intention

das Aufdecken oder Offenlegen eines Geheimnisses oder einer Absicht

Die Offenbarung seiner wirtschaftlichen Verhältnisse ließ nichts Gutes ahnen.

La révélation de sa situation financière ne laissait rien présager de bon.

„Ihre erste Offenbarung hatte Sisi an einem Mittwochabend.“

« Sissi eut sa première révélation un mercredi soir. »

révélation divine- communication de vérités divines ou d'une volonté divine par voie surnaturelle

die Mitteilung göttlicher Wahrheiten oder eines göttlichen Willens auf übernatürlichem Wege

„Die Besinnung auf die inhärente Wortbedeutung … ist deshalb wichtig, weil es sehr schwer ist, zu bestimmen, was im Bereich nichtchristlicher Religionen als Analogon zur christlichen Offenbarung anzusehen ist.“

« La réflexion sur le sens inhérent du mot… est importante parce qu'il est très difficile de déterminer ce qui, dans le domaine des religions non chrétiennes, doit être considéré comme l'analogue de la révélation chrétienne. »

"Das deutsche Wort Offenbarung betont demgegenüber die grundsätzliche, wesentliche Neuheit und Andersheit des "Eröffneten", … So kann man, gerade vom deutschen Wort her, Offenbarung bestimmen als "akthaftes, persönliches Sichkundgeben …""

« Le mot allemand Offenbarung souligne en revanche la nouveauté et l'altérité fondamentales et essentielles de ce qui est "dévoilé", … Ainsi, à partir du mot allemand, on peut définir la révélation comme un "acte personnel de manifestation de soi…" »

Synonymes

Apokalypse