Offenheit

die

[ˈɔfn̩haɪ̯t]Nom

Définitions

ouverture d'esprit- disposition à aborder quelqu'un ou quelque chose sans préjugés et avec bienveillance

die Eigenschaft, sich unbefangen und bereitwillig mit jemandem oder etwas auseinanderzusetzen

Ihre Offenheit war ansteckend.

Son ouverture d'esprit était contagieuse.

franchise- qualité consistant à communiquer et à agir avec une honnêteté sans réserve

die Eigenschaft, vorbehaltlos ehrlich zu kommunizieren und zu agieren

Danke für Ihre Offenheit, ich weiß das durchaus zu schätzen.

Merci pour votre franchise, je l'apprécie vraiment.

„Und wirklich war in der Prozedur des Friedensrichters, ungeachtet des starken Beigeschmacks hinterwäldischer Manieren, eine Offenheit und Biederkeit, die nicht fehlen konnten, ihm Vertrauen zu seinen neuen Bekannten einzuflößen.“

« Et en vérité, dans la façon de procéder du juge de paix, malgré un fort relent de manières rustres, il y avait une franchise et une loyauté qui ne pouvaient manquer de lui inspirer confiance envers ses nouvelles connaissances. »

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Weltoffenheit