Onomatopöie

die

[onomatopøˈiː]NomPluriel: Onomatopöien

Définitions

onomatopée- harmonie imitative ; formation de mots par imitation phonique

Lautmalerei; lautmalerische Bildung von Wörtern

„Gluckern“, „klirren“, „ticken“ sind durch Onomatopöie in ihrer Bedeutung motiviert.

« Gluckern » (glouglouter), « klirren » (tinter), « ticken » (faire tic-tac) sont motivés dans leur sens par l'onomatopée.

„Am nächsten kommt ihr noch die Lautmalerei oder Onomatopöie (mit dem Adjektiv onomatopoetisch); das ist der Versuch, das Gemeinte mit lautlichen Mitteln nachzuahmen.“

« Ce qui s'en rapproche le plus, c'est encore l'harmonie imitative ou onomatopée (avec l'adjectif onomatopéique) ; c'est la tentative d'imiter ce qui est signifié par des moyens phoniques. »

mot phonosymbolique- imitation de sons, de bruits, de tonalités dans des mots imitatifs

Nachahmung von Lauten, Geräuschen, Tönen in Schallwörtern

„Wauwau“, „Kuckuck“, „Uhu“ sind durch Onomatopöie in ihrer Bedeutung motiviert.

« Ouah-ouah », « coucou », « hibou » sont motivés dans leur sens par l'onomatopée.

„Die kultivierte Sprache verabscheut Onomatopöien: in Sprachkursen werden sie ausgemerzt, Deutschlehrern verhelfen sie zu Wutausbrüchen, und in der konventionellen Literatur fehlen sie fast völlig.“

« La langue cultivée a horreur des onomatopées : dans les cours de langue, elles sont bannies, elles provoquent des accès de fureur chez les professeurs d'allemand, et elles sont presque totalement absentes de la littérature conventionnelle. »

Synonymes

Lautmalerei

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Onomatopoetikum