Patin

die

[ˈpaːtɪn]NomPluriel: Patinnen

Définitions

marraine- femme présente lors du baptême d'un enfant et responsable, aux côtés des parents, de son éducation chrétienne

Frau, die bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist

Henriette ist Feodoras Patin.

Henriette est la marraine de Feodora.

„Tante Grete war aber gar keine richtige Tante, die war nur Renates Patin und eine alte Freundin von Mama.“

« Tante Grete n'était pourtant pas du tout une vraie tante, elle était seulement la marraine de Renate et une vieille amie de maman. »

marraine laïque- rôle lors de célébrations laïques à l'occasion d'une naissance

Rolle bei weltlichen Feiern anlässlich einer Geburt

„Wir wollten eine Feier im Familienkreis, der Ablauf sollte ‚rund‘ sein, es sollte ein Ritual stattfinden, eine Handlung also, mit der die Patinnen ihr „Amt‘ übernehmen.“

« Nous voulions une fête en famille, le déroulement devait être fluide, un rituel devait avoir lieu, c'est-à-dire un acte par lequel les marraines prennent possession de leur "fonction". »

„Da war sie drei Monate alt und hab einfach eine riesige Party gegeben, um das Kind vorzustellen und natürlich auch, um die Patinnen zu ernennen.“

« Elle avait alors trois mois et j'ai simplement organisé une immense fête pour présenter l'enfant et, bien sûr, pour désigner les marraines. »

Synonymes

Gevatterin

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Firmpatin

Taufpatin