„In der Pförtnerloge, unter dem Zimmer-Nummern-Kasten, saß ein Mann am Telefontisch; vor sich Patientenbuch und Zeitungen.“
« Dans la loge du portier, sous le casier des numéros de chambre, un homme était assis à la table du téléphone, avec devant lui le registre des patients et des journaux. »
„Sie öffnete die schwere Eingangstür zu dem vierstöckigen Haus und stand vor einer Pförtnerloge, in der ein älterer Mann saß, der sie fragend ansah.“
« Elle ouvrit la lourde porte d'entrée de la maison de quatre étages et se retrouva devant une loge de concierge dans laquelle était assis un homme d'un certain âge qui la regardait d'un air interrogateur. »
