„Unter solchem Selbstgespräche war er bis an das Haus gekommen, dessen Tür sich im selben Augenblick öffnete, wie wenn sein Erscheinen von der Portierloge her bereits bemerkt worden wäre.“
« Tout en se livrant à ce monologue, il était arrivé devant la maison, dont la porte s'ouvrit à cet instant précis, comme si son apparition avait déjà été remarquée depuis la loge du portier. »
„Nach Dienstschluss übergeben sie die Portierloge entweder den Nachtportieren oder sorgen für die ordentliche Versperrung der Gebäude.“
« Après leur service, ils transmettent la loge aux veilleurs de nuit ou s'assurent du bon verrouillage des bâtiments. »
