Pfropfen

der

[ˈp͡fʁɔp͡fn̩]NomPluriel: Pfropfen

Définitions

bouchon- petit objet pouvant être introduit dans le goulot d'une bouteille pour la fermer

kleiner Gegenstand, der in den Flaschenhals eingeführt werden kann, um die Flasche zu verschließen

„Aber die Glaspfropfen von den Essig- und Ölflaschen fehlen, und der gute Diener hat sie durch Pfropfen aus Zeitungspapier ersetzt.“

« Mais les bouchons de verre des bouteilles de vinaigre et d'huile manquent, et le brave serviteur les a remplacés par des bouchons faits de papier journal. »

„Der Pfropfen knallte wie ein Schuß; der Portier hatte die Flasche zu freudig geschüttelt.“

« Le bouchon claqua comme un coup de feu ; le portier avait secoué la bouteille avec trop d'enthousiasme. »

obturateur- fermeture d'un vaisseau, d'une canalisation

Verschluss einer Ader, Rohrleitung

Das Rohr wurde vorsorglich mit einem Pfropfen abgedichtet.

Le tuyau a été étanché par précaution avec un obturateur.

„Sie steckte den Pfropfen in den Abfluss und ließ Wasser ein, doch es floss ab. Sie raffte ihre Ärmel, drückte den Pfropfen noch tiefer ins Becken.“

« Elle mit le bouchon dans l'évacuation et fit couler de l'eau, mais celle-ci s'écoulait. Elle retroussa ses manches, enfonça le bouchon encore plus profondément dans le lavabo. »

Synonymes

Pfropf

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Glaspfropfen

Gummipfropfen