Aussage/Wendung (Phraseologismus), bei der ein Teil der Formulierung feststeht, ein anderer Teil ausgetauscht werden kann
Eine Phraseoschablone ist die Wendung „X ist X“; man kann sie verschieden füllen, etwa: „Hin ist hin.“ oder „Vorbei ist vorbei.“
Une matrice phraséologique est la tournure « X est X » ; on peut la compléter de différentes façons, par exemple : « Ce qui est fait est fait » ou « Le passé, c'est le passé ». »
„Der aufmerksame Leser beginnt zu ahnen, daß man sich unter einer Phraseoschablone eine syntaktisch-semantische Struktur vorzustellen hat, deren Bedeutung also unabhängig von der lexikalischen Füllung schon markiert ist.“
« Le lecteur attentif commence à deviner qu'il faut se représenter une matrice phraséologique comme une structure syntactico-sémantique dont le sens est déjà marqué, indépendamment du remplissage lexical. »
