Plagiat

das

[plaˈɡi̯aːt]NomPluriel: Plagiate

Définitions

plagiat- publication ou utilisation illégitime et illégale de la propriété intellectuelle ou de découvertes élaborées ou créées par une autre personne dans le but d'en tirer un avantage personnel

das illegitime und illegale Veröffentlichen oder Verwenden von geistigem Eigentum oder Erkenntnissen, die sich eine andere Person erarbeitet oder geschaffen hat mit dem Ziel sich darüber einen persönlichen Vorteil zu verschaffen

„Am Mittwoch der vergangenen Woche berichtete die »Süddeutsche Zeitung«, dass der Bremer Rechtswissenschaftler Andreas Fischer-Lescano Guttenbergs Arbeit einer Prüfung unterzogen habe, mit dem Ergebnis: stellenweise »ein dreistes Plagiat«.“

« Mercredi de la semaine dernière, la « Süddeutsche Zeitung » rapportait que le juriste brêmois Andreas Fischer-Lescano avait soumis le travail de Guttenberg à un examen, avec pour résultat : par endroits « un plagiat éhonté ». »

„Sie trat schliesslich zurück, weil sich ihre politikwissenschaftliche Dissertation als Plagiat herausgestellt hatte. Die Freie Universität entzog ihr wenig später den Doktorgrad.“

« Elle a finalement démissionné parce que sa thèse de doctorat en sciences politiques s'était révélée être un plagiat. L'Université libre lui a retiré son grade de docteur peu de temps après. »

contrefaçon- objet (technique) ou œuvre intellectuelle issue d'une imitation ou d'une copie illégitime ou illégale

ein (technischer) Gegenstand oder ein geistiges Werk, das durch illegitimes oder illegales Nachahmen oder Kopieren entstanden ist

„Das Plagiat stand nun für immer zwischen ihm und der Welt wie eine dünne Wand aus Glas, sichtbar nur für ihn.“

« La contrefaçon se dressait désormais pour toujours entre lui et le monde comme une mince paroi de verre, visible de lui seul. »

Synonymes

Diebstahl

Fälschung

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Eigenplagiat

Selbstplagiat