Prägung

die

[ˈpʁɛːɡʊŋ]NomPluriel: Prägungen

Définitions

frappe- façonnement d'un objet physique par des reliefs et/ou des creux, et son résultat

Formung eines physischen Gegenstandes mit Erhebungen und/oder Vertiefungen und deren Ergebnis

„In den letzten 50 Jahren ist die Prägung auf deutschen Postwertzeichen eher selten anzutreffen.“

« Au cours des cinquante dernières années, le gaufrage est plutôt rare sur les timbres-poste allemands. »

empreinte- influence ou façonnage d'une réalité de l'esprit par des idées, et son résultat

Beeinflussung/Gestaltung eines geistigen Gegenstandes mit Ideen und deren Ergebnis

Seine weltanschauliche Prägung erhielt er durch sein Studium der Soziologie.

Il acquit son empreinte idéologique grâce à ses études de sociologie.

„Ein Zusammenhang zwischen kultureller Prägung und sozialem Verhalten bis hin zu bestimmten Straftaten ist mehr als augenfällig.“

« Une corrélation entre l'empreinte culturelle et le comportement social, allant jusqu'à certaines infractions pénales, est plus qu'évidente. »

imprégnation- orientation d'un être vivant dès sa naissance vers sa mère

Orientierung eines Lebewesens mit seiner Geburt auf seine Mutter

„Eine starre wie bei Enten ist nur dann von wirklichem Vorteil, wenn die Lernzeit kurz und die Variabilität gering ist.“

Mots plus spécifiques (hyponymes)