Prügelei

die

[pʁyːɡəˈlaɪ̯]NomPluriel: Prügeleien

Définitions

bagarre- événement au cours duquel plusieurs personnes se frappent généralement les unes les autres

Ereignis, bei dem sich mehrere Personen meist gegenseitig schlagen

Vor der Kneipe gibt es jedes Wochenende Prügeleien.

Il y a des bagarres chaque week-end devant le pub.

„Jedes Wort von uns hätte unweigerlich eine Prügelei provoziert, die mit Sicherheit in eine Massenkeilerei mit den älteren Schülern ausgeartet wäre.“

« Le moindre mot de notre part aurait inévitablement provoqué une bagarre qui aurait certainement dégénéré en foire d'empoigne générale avec les élèves plus âgés. »

rossée- action de battre quelqu'un intensément ou de manière répétée

Handlung, jemanden intensiv/wiederholt zu schlagen

Sie konnte seine Prügelei nicht mehr ertragen und verließ ihn.

Elle ne pouvait plus supporter ses coups et l'a quitté.

„Dieser vermeintliche Angriff des Vierjährigen war in den Augen der Mutter und Großmutter eine größere Sünde als die häuslichen Prügeleien, die mittlerweile ein völlig normaler Bestandteil des Alltags waren.“

« Cette prétendue agression du garçon de quatre ans était, aux yeux de la mère et de la grand-mère, un péché plus grand que les coups reçus à la maison, qui faisaient désormais partie intégrante du quotidien. »

Synonymes

Schlägerei

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Kneipenprügelei