Preislied

das

[ˈpʁaɪ̯sˌliːt]NomPluriel: Preislieder

Définitions

chant de louange germanique- « dans la poésie germanique, poème individuel interprété par des chanteurs en chant alterné à la cour princière »

„in der germanischen Dichtung ein Einzellied, das von Sängern im Wechselgesang am Fürstenhof dargeboten wurde“

„Man hat sehr diskutiert, ob dieses Gedicht mit dem germanischen Preislied oder mit lateinischer Zeitdichtung zusammenhänge.“

« On a beaucoup débattu pour savoir si ce poème était lié au chant de louange germanique ou à la poésie latine de circonstance. »

chant de louange- chant dans lequel quelqu'un ou quelque chose est loué

Lied, in dem jemand oder etwas gelobt wird

„Appar blieb eine Zeit lang dort und sang Preislieder für den flammenden Herrn, dem Geber der heiligen Schriften.“

« Appar resta là un certain temps et chanta des louanges pour le Seigneur flamboyant, dispensateur des saintes écritures. »

„In der indogermanischen Vorstellung war das Preislied für die Götter nicht nur ein Ausdruck der Verehrung und Anbetung.“

« Dans la conception indo-européenne, le chant d'éloge adressé aux dieux n'était pas seulement une expression de vénération et d'adoration. »

chant de concours- chant, poème destiné à remporter un prix lors d'une joute

Lied, Dichtung zum Gewinnen eines Preises bei einem Wettstreit

Synonymes