Probelauf

der

[ˈpʁoːbəˌlaʊ̯f]NomPluriel: Probeläufe

Définitions

marche d'essai- test destiné à vérifier le bon fonctionnement

Test, der die Funktionsfähigkeit überprüfen soll

„Fanden Probeläufe bislang ausschließlich mit zukünftigen Mitarbeitern des Großflughafens statt, sollen nun im Zusammenspiel von Angestellten, Mitarbeitern der Bundespolizei und potenziellen Reisenden die Abläufe eines normalen Flugbetriebs durchgespielt werden.“

« Si les marches d'essai ne s'étaient déroulées jusqu'alors qu'exclusivement avec les futurs employés du grand aéroport, les processus d'une exploitation aéroportuaire normale doivent à présent être simulés en faisant interagir employés, agents de la police fédérale et voyageurs potentiels. »

manche d'essai- première course d'un athlète sur une piste de course

erster Lauf eines Athleten auf einer Rennstrecke

course test- course d'un athlète destinée à vérifier son niveau de performance

Lauf eines Athleten zur Überprüfung seiner Leistungsfähigkeit

Der Trainer erkannte nach dem Probelauf noch einige Möglichkeiten zur Verbesserung seiner Leistung.

Après la course test, l'entraîneur a encore identifié quelques possibilités d'améliorer sa performance.

Synonymes

Testbetrieb