Profanierung

die

[pʁofaˈniːʁʊŋ]NomPluriel: Profanierungen

Définitions

profanation- utilisation non sacrée de ce qui est ou était à l'origine sacré ; désacralisation ou dégradation d'un objet matériel (cultuel) ou d'éléments immatériels, par exemple des termes à signification religieuse (délibérée, inconsciente ou par inadvertance)

nichtsakrale Verwendung von etwas, das eigentlich sakral ist/war; die Entweihung/Entwürdigung eines materiellen (kultischen) Gegenstandes oder immaterieller Dinge, beispielsweise Worte religiöser Bedeutung (absichtlich-motiviert oder unbewusst oder gedankenlos)

„Es ist eine Profanierung der Religion, sich als Terroristen im Namen Gottes zu bezeichnen, dem Menschen im Namen Gottes Gewalt anzutun.“

« C'est une profanation de la religion que de se qualifier de terroristes au nom de Dieu et d'infliger des violences à autrui au nom de Dieu. »

„Was wir aber überhaupt nicht ausstehen können, ist die Profanierung unserer nationalen Idole durch Gastauftritte in Blödelfilmen.“

« Mais ce que nous ne supportons absolument pas, c'est la profanation de nos idoles nationales par des apparitions dans des comédies grotesques. »

désaffectation- cessation de l'utilisation cultuelle d'une église (pour démolition ou changement d'affectation)

Beendigung der kirchlichen Nutzung einer Kirche (wegen Abriss oder Umnutzung)

„Die Kirche gilt nach der Profanierung nicht mehr als geheiligter Raum für Gottesdienste, sondern als gewöhnliches Gebäude.“

« Après la désaffectation, l'église n'est plus considérée comme un espace sanctifié voué au culte, mais comme un bâtiment ordinaire. »

Antonymes

Kirchweih

Weihe