Purismus

purisme- effort exagéré pour garder quelque chose de « pur », c'est-à-dire exempt d'influences étrangères et indésirables

übertriebene Bemühung, etwas "rein", d.h. frei von fremden, unerwünschten Einflüssen zu halten

mot puriste- traduction dans sa propre langue d'une expression perçue comme étrangère

Übersetzung eines als fremd empfundenen Ausdrucks in die eigene Sprache