Er verspürte unendliche Qualen.
Il ressentait d'infinis supplices.
„Da der mühevolle Anstieg zunächst eher Unlust und sogar Qual bereitet, als dass er vergnüglich wäre, drängt Petrarca in seinem Steigverhalten unwillkürlich immer wieder auf den flacheren Weg.“
« Comme la pénible ascension engendre d'abord plutôt du déplaisir, voire un supplice, au lieu d'être agréable, Pétrarque tend involontairement, dans sa progression, à emprunter toujours le chemin le plus plat. »
