Querkopf

der

[ˈkveːɐ̯ˌkɔp͡f]NomPluriel: Querköpfe

Définitions

tête de mule- personne qui soutient constamment et obstinément un avis divergent

jemand, der ständig und stur eine andere Meinung vertritt

Er ist und bleibt ein fürchterlicher Querkopf.

C'est et cela restera une fichue tête de mule.

„Karnej ist ein Querkopf: hätte er die vier Stunden nicht bekommen, hätte er sie sich genommen, nun, da er sie bekam, wollte er sie nicht haben.“

« Karneï est une vraie tête de mule : s'il n'avait pas obtenu ces quatre heures, il les aurait prises ; maintenant qu'il les a eues, il n'en voulait plus. »

marginal- personne qui s'écarte de la norme

jemand, der von der Norm abweicht

Ein Mensch mit eigenen Ideen ist nicht immer ein bloßer Querkopf.

Une personne ayant ses propres idées n'est pas toujours un simple marginal.

Antonymes