oft deftige, aber ansonsten folgenlose Äußerung des Missfallens über das Tun eines (scheinbar) Niedrigergestellten
„Dafür holte Schmid sich nun einen Rüffel von OB Dieter Reiter ein. [… Reiter] ließ es in seiner kurzen Erklärung nicht bei dem Rüffel für den Wiesnchef bewenden.“
« Schmid s'est attiré pour cela un savon de la part du maire Dieter Reiter. [… Dans sa brève déclaration, Reiter] ne s'en est pas tenu à cette réprimande adressée au responsable de la Wiesn. »
„Die Kunstlehrerin würde einen Rüffel bekommen, aber er musste den Kopf hinhalten.“
« La prof d'arts plastiques allait se prendre un savon, mais c'était lui qui devait trinquer. »
