Zustand einer umkehrbaren chemischen Reaktion, wenn die Hin- und Rückreaktion sich ausbalanciert
„Das System vermindert diesen Zwang, indem die Wärme (Reaktionsenthalpie Δ_RH) verbraucht wird und das Reaktionsgleichgewicht zu den Produkten verschoben wird.“
« Le système atténue cette contrainte en consommant la chaleur (enthalpie de réaction Δ_RH) et en déplaçant l’équilibre réactionnel vers les produits. »
„Ihre Umsetzungen werden thermodynamisch nur in syntropher Assoziation mit methanogenen Archaeen möglich, wenn diese die Reaktionsprodukte (i.e. H₂ oder andere Zwischenprodukte) dem Reaktionsgleichgewicht mit CH₄-Bildung entziehen.“
« Leurs réactions ne deviennent thermodynamiquement possibles qu’en association syntrophique avec des archées méthanogènes, lorsque celles-ci soustraient les produits de réaction (c’est-à-dire H₂ ou d’autres intermédiaires) à l’équilibre réactionnel avec formation de CH₄. »
