„Beim Tee unterbrach Carpenter seinen Redeschwall, so daß ihm John endlich die Frage stellen konnte, die ihm die ganze Zeit auf der Zunge lag: wann er denn abzureisen gedenke.“
« Pendant le thé, Carpenter interrompit son flot de paroles, permettant enfin à John de lui poser la question qu'il avait sur le bout de la langue depuis le début : quand comptait-il donc partir. »
„Er wachte mit einem Redeschwall auf, stürzte sich sofort in haarspalterische Debatten, immer über das Schicksal der Welt, ihre biochemische Natur, ihre astrophysikalische Beschaffenheit, ihre politisch-wirtschaftlichen Aspekte.“
« Il se réveilla avec un flot de paroles ininterrompu, se lançant immédiatement dans des débats byzantins, toujours sur le destin du monde, sa nature biochimique, sa constitution astrophysique, ses aspects politico-économiques. »
