Ried

chaume- tiges de roseau coupées et séchées qui servent à couvrir les toits

abgeschnittene, getrocknete Schilfstengel, die zum Dachdecken dienen

tige de roseau- roseau individuel coupé et séché utilisé comme baguette (par exemple comme baguette d'instituteur dans les écoles), verge (pour le châtiment) ou calame

das einzelne abgeschnittene, getrocknete Schilfrohr für Verwendung als Stab (beispielsweise als Zeigestab in Schulen), Rute (zur Züchtigung), Schreibfeder

flûte de roseau- roseau individuel coupé et séché servant de flûte

das einzelne abgeschnittene, getrocknete Schilfrohr für Verwendung als Flöte

dent de peigne- lamelle individuelle en roseau entrant dans la composition d'un peigne de tisserand ; plus tard également au sens collectif pour l'ensemble des lamelles, puis pour désigner le peigne lui-même

einzelnes aus Schilfröhricht gefertigtes Stäbchen, das Bestandteil des Weberkamms war; später auch kollektiv für die Gesamtheit der Stäbchen, dann auf den Kamm selbst bezogen

terrain marécageux- sol humide sur lequel pousse la végétation marécageuse

feuchter Boden, auf dem das Ried^([1–3]) wächst

tourbière- fond marécageux, sol tourbeux

Sumpfgrund, Moorboden

marais- contrée marécageuse, tourbière

sumpfige Gegend, Moor

parcelle viticole- surface exploitée au sein d'un vignoble

Nutzfläche in einem Weinberg

broussailles défrichées- bois ou broussailles coupés lors d'un défrichement

gerodete Gehölze oder Buschwerk

essart- parcelle de terre défrichée

gerodetes Stück Land

viande d'échine- morceau de viande obtenu en fendant l'échine d'un bœuf

durch die Spaltung des Rückgrates eines Ochsen gewonnenes Fleisch

côte de bœuf- morceau de côtes chez un bœuf

Rippenstück eines Ochsen

mâle- chien mâle

Rüde