Ritus

der

[ˈʁiːtʊs]NomPluriel: Riten

Définitions

rite- action répétable ou répétée qui se déroule selon des règles bien établies ou prescrites

wiederholbare/wiederholte Handlung, die nach eingeschliffenen oder vorgeschriebenen Regeln abläuft

„Sabina war die Tochter der Freude, aus seinem amourösen Genius geboren, und man liebkoste sie als eine weitere Manifestation eines Ritus, den sie spürte, von dem ihre Mutter ausgeschlossen war.“

« Sabina était la fille de la joie, née de son génie amoureux, et on la choyait comme une nouvelle manifestation d'un rite qu'elle ressentait, dont sa mère était exclue. »

rite religieux- coutume ou acte religieux

religiöser Brauch/Handlung

„Ursprünglich bestimmten eine Reihe lokaler und regionaler Kulte das religiöse Leben der Stadt. Durch Kontakte mit der Außenwelt gerieten weitere Riten in den Gesichtskreis der Römer.“

« À l'origine, une série de cultes locaux et régionaux déterminaient la vie religieuse de la ville. Grâce aux contacts avec le monde extérieur, d'autres rites entrèrent dans le champ de vision des Romains. »

„Der Ritus muß rein bleiben, sie sprach wie eine italienische oder französische Adelige aus alter katholischer Familie.“

« Le rite doit rester pur, elle parlait comme une noble italienne ou française issue d'une vieille famille catholique. »

Synonymes

Ritual

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Initiationsritus

Übergangsritus