Romanisierung

die

[ʁomaniˈziːʁʊŋ]NomPluriel: Romanisierungen

Définitions

romanisation- processus par lequel les habitants des territoires conquis par Rome intègrent de plus en plus le mode de vie et les coutumes des Romains dans leurs propres habitudes quotidiennes

der Vorgang, bei dem die Bewohner der von Rom eroberten Gebiete die Lebensweise und Bräuche der Römer immer erfolgreicher in ihre eigenen Lebensgewohnheiten umwandeln

Die Romanisierung Galliens schritt nach seiner Eroberung schnell voran.

La romanisation de la Gaule a progressé rapidement après sa conquête.

„Das Territorium war zwar noch nicht erobert, aber die Romanisierung konnte ja schon mal beginnen.“

« Le territoire n'était certes pas encore conquis, mais la romanisation pouvait déjà commencer. »

latinisation- transcription d'un texte dans l'alphabet latin

die Umschrift eines Textes in das lateinische Alphabet

Insbesondere bei der Wiedergabe ostasiatischer Sprachen mit den Zeichen des lateinischen Alphabets und diakritischen Zeichen spricht man auch von Romanisierungen (siehe unten).

En particulier lors de la restitution des langues est-asiatiques au moyen des caractères de l'alphabet latin et de signes diacritiques, on parle également de romanisations (voir plus bas).

Antonymes

Amerikanisierung

Europäisierung

Germanisierung