„Dafür zwirbelte er seinen Schnurrbart, als er sie im Halbdunkel der schwachbeleuchteten Treppe herunterkommen sah, richtete sich auf und warf ihr den Blick eines altmodischen Roués zu.“
« En échange, il frisa sa moustache en la voyant descendre dans la pénombre de l'escalier faiblement éclairé, se redressa et lui lança le regard d'un roué à l'ancienne. »
„Nicht nur der glühend werbende Marquis liegt ihr in den Ohren, sondern auch der frivole Abbé, der alte Sünder und eloquente Roué.“
« Ce n'est pas seulement le marquis aux avances enflammées qui lui rebat les oreilles, mais aussi l'abbé frivole, ce vieux pécheur et roué éloquent. »
