„Eine gewisse Mittel- und Mittlerstellung nehmen bei diesen Übertragungsprozessen Sondersprachen ein, die man gelegentlich als »Standessprachen« bezeichnet: die Sprache der Soldaten etwa oder auch die Studenten- und Schülersprache.“
« Une certaine position moyenne et intermédiaire est occupée dans ces processus de transfert par des langues spéciales que l'on désigne parfois comme « langues de caste » : la langue des soldats par exemple, ou encore le langage des étudiants et des élèves. »
„Eine solche auf eine Schule bezogene Erhebung und Analyse der »Schülersprache« ist eine Ergänzung meiner Erhebung.“
« Une telle enquête et analyse du « langage des élèves » relative à une école constitue un complément à mon enquête. »
