Schalthebel

der

[ˈʃaltˌheːbl̩]NomPluriel: Schalthebel

Définitions

levier de commande- dispositif en forme de tige permettant d'actionner une commande ou un mécanisme

stangenförmiges Gerät, mit dem eine Schaltung bedient wird

Um die Maschine zu starten, muss man nur den Schalthebel umlegen.

Pour démarrer la machine, il suffit de basculer le levier de commande.

„Die wenigen Frauen und Mädchen hantierten unter der Aufsicht des Saalmeisters an den Schalthebeln, durch die der Gang der verschiedenen Walzmaschinen und Trichtermühlen ferngesteuert und das Tempo besonders geregelt wurde.“

« Sous la surveillance du contremaître, les quelques femmes et jeunes filles manœuvraient les leviers de commande qui permettaient de télécommander l'allure des divers laminoirs et broyeurs à trémie et d'en régler précisément la vitesse. »

levier de vitesses- dispositif en forme de tige permettant de passer les vitesses d'un véhicule

stangenförmiges Gerät, mit dem eine Gangschaltung an einem Fahrzeug bedient wird

„Aus der Mitte der Fahrerkabine schraubte sich der silberfarbene Schalthebel wie ein gebogener Schwanenhals in die Höhe.“

« Du milieu de la cabine de conduite, le levier de vitesses argenté s'élevait comme un cou de cygne courbé. »

levier du pouvoir- lieu où se prennent les décisions

Stelle, an der Entscheidungen gefällt werden

Synonymes

Schaltknüppel