Scheideweg

der

[ˈʃaɪ̯dəˌveːk]NomPluriel: Scheidewege

Définitions

bifurcation- endroit où un chemin se sépare en deux

Stelle, an der sich ein Weg gabelt

Sie ging die Dorfstraße immer weiter, bis die Häuser aufhörten und sie zum Scheideweg kam.

Elle continua de suivre la rue du village jusqu'à ce que les maisons s'arrêtent et qu'elle arrivât à la bifurcation.

croisée des chemins- situation dans laquelle une décision d'orientation s'impose

Situation, in der eine Richtungsentscheidung notwendig ist

Die Partei steht am Scheideweg: Soll eine neue Ausrichtung beschlossen werden?

Le parti est à la croisée des chemins : faut-il décider d'une nouvelle orientation ?

„Als dann auch noch die Sozialdemokratie im Jahre 1912 einen überwältigenden Wahlsieg errang, der ihr gleichwohl keine parlamentarische Mehrheit verschaffte, stand das System am Scheideweg.“

« Lorsqu'en outre la social-démocratie remporta en 1912 une victoire électorale écrasante, qui ne lui procura pourtant aucune majorité parlementaire, le système se trouva à la croisée des chemins. »

Synonymes

Weggabelung

Wegscheide