„An der Wegscheide blieb Bob einen Augenblick stehen, als besänne er sich, wohin er gehen solle; da fuhr wieder das Stacheleisen auf seinen Rücken nieder.“
« À la bifurcation, Bob s'arrêta un instant, comme s'il réfléchissait à la direction à prendre ; alors la pointe de fer s'abattit de nouveau sur son dos. »
„Schließlich hatte er so viele Wegscheiden hinter sich gebracht, daß er keine Ahnung mehr hatte, welcher Weg nach dem Reich des Dänenkönigs führte.“
« Il avait finalement passé tant de bifurcations qu'il n'avait plus aucune idée du chemin qui menait au royaume du roi danois. »
